Tora. Pięcioksiąg Mojżesza w przekładzie Izaaka Cylkowa

Ze wstępu Henryka Halkowskiego:
„W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, »wrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiej. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ciągłą z nim rozmowę”.

Wydanie Pięcioksięgu w przekładzie Izaaka Cylkowa jest bez wątpienia bardzo ważnym wydarzeniem w życiu polskiego żydostwa. Przez lata dokonane przez Cylkowa przekłady i Chumnaszu i Siduru stwarzały wielu polskim Żydom, którzy nie znali świętego języka, jedyną możliwość zachowania więzi z tradycją przodków. Dzieki nim mogą modlić się, zwracać się do Stwórcy świata, rozumieć znaczenie tego co jest napisane i śledzić czytanie Tory w synagodze. Mogą także uczyć się Tory, otworzyć najświętszą księgę, czytać ją i studiować. Pośród wielu przykazań nauka Tory zajmuje zdecydowanie najważniejsze miejsce; jak powiedzieli nasi rabini błogosławionej pamięci, przykazanie nauki Tory jest równoważne wszystkim innym.

Każdego poranka, na początku modlitwy, Żydzi wypowiadają słowa, którę są fragmentem Talmudu: "Oto rzeczy, których owoc człowiek spożywa na tym świecie, a zasługa spełnia mu się w Przyszłym Świecie. Są to: szacunek do ojca i matki, akty donbroczynności, wczesne przybywanie do domu, nauki o świcie i wieczorem, przyjmowanie gości, odwiedzanie chorych, wyposażąnie ubogiej panny młodej, odprowadzanie zmarłego, skupienie w modlitwie, wprowadzanie pokoju pomiędzy człowiekiem a jego przyjacielem, ale nauka Tory przewyższa to wszystko" (Szabat 127a).
W traktacie Kiduszin rabini dyskutują, co jest ważnijesze: studiowanie Tory czy spełnianie przykazań? Dochodzą do wniosku że ważniejsze jest studiowanie, gdyz tylko ono prowadzi do czynów, czyli do spełniniania przykazń - bez studiowania człowiek nie może spełnić ich we właściwy sposób.

Rabin Michael Schudrich
Naczelny rabin Polski
Rabvin Awraham Flaks
Rabin Żydowskiej Gminy Wyznaniowej w Krakowie

Przekład: Izaak Cylkow
Format: 150x225mm
Liczba stron: 1168
Oprawa: miękka